欢迎来到24直播网!
您的位置:首页 > 新闻 > 足球新闻
哲凯赖什or约克雷斯?阿森纳新援中文名该如何翻译?
发布者:24直播网 更新时间:2025年07月27日 12:38 已被浏览:

7月27日英超日报讯 今日,阿森纳官方宣布从葡体签下Viktor Gyökeres,而关于这位瑞典神锋姓氏的发音及中文译名,也一直有多个版本在同时流传。

Gyökeres是一位在瑞典出生长大的匈牙利移民,因此关于他姓氏翻译的争议,也主要集中在究竟该使用瑞典语发音习惯的“约克雷斯”,还是使用匈牙利语发音习惯的“哲凯赖什”上面。

Gyökeres于1998年出生在瑞典首都斯哥德尔摩,如果使用瑞典语的读法,他姓氏中的第一个字母G并不发音,连起来的读音接近于“Yek-eres”,因此根据这个发音,其中文名就可以翻译为“约克雷斯”。实际上,大部分英国解说员甚至球员本人,也正是按照这一个发音来念诵他的名字。

但需要指出的是,Gyökeres其实是一个典型的匈牙利语姓氏,这一姓氏来自于球员的祖父。而根据匈牙利语习惯,G的发音将不会被省略,而是读成近似于“Djö”的样子,整段姓氏的发音因此近似于 “Djö-ke-resh”。

与此同时,《世界人名翻译辞典》中对于Gyökeres这一姓氏的翻译有明确记载,即按照匈牙利语发音习惯的“哲凯赖什”。

且可以注意到,在今日官宣新援加盟之时,阿森纳中文官方社媒也是采用了“哲凯赖什”这一译名。

综合上述多个原因,我们目前还是继续使用“哲凯赖什”这个偏向匈牙利语发音的译名,来称呼这位瑞典神锋。

相关资讯
热门搜索
全运男篮参赛地    2020-2021比甲赛程    今晚19点30女排直播    快船vs雷霆比赛录像    欧协联资格赛2023    费耶诺德转会    欧洲联盟杯2023    新加坡联合早报即时网    意乙直播免费体育直播在线观看    亚冠联2沙迦队    土耳其联赛夺冠庆典    直播意甲盘口    苏州北美联通讯章仕华    世青杯2023    澳超足球直播屋    NBA雄鹿vs老鹰直播    瓜迪奥拉为什么离开巴萨    英超转播    足球直播视频在线观看    阿斯顿维拉最新消息今天    赫拉克莱斯完成12项任务不包    温布利杯直播    蒙古超级联赛科布多vssp猎鹰    西班牙联赛杯银河战舰    篮球直播间正版    直播哪里看最强nba    芝加哥公牛96决赛视频    布里兰主场迎击川崎前锋    欧预赛在线直播观看    卡塔杯开幕式    罗甲最新比分及积分榜    欧洲足球联赛免费直播    nba比分文字直播新浪    1981年世俱杯    女子短道速滑    西甲排名    鲁能对川崎前锋免费直播    北冠杯录像    马库斯 莫里斯    比甲骨文更古老的文字    nba免费直播高清回放    意甲联赛实时比分直播    英冠直播    42英超直播    西篮甲实时比分    哪儿能看冰联杯直播回放啊    东方卫视在线直播观看    维罗纳犬    大运女足决赛时间表    俄杯今日比分预测分析    足球比分手机    亚特兰大奥运会主题曲歌谱    nba火箭视频    2024中乙积分榜最新比分    法甲文字直播360    法甲足球 直播    奥兰多魔术队的队史最佳球员是谁    南非联赛进球集锦视频    利物浦6-5切尔西夺冠    西甲直播是啥